Dat Stundenglas

Datt Stundenglas kennten wie immer schon,

Boben den Trichter und ünnen ok, so as in een Spegel.

Dat Stundnglas mitt de Tied,

und sett se sick erst innne Gang, is dat all so wiet.

Se begleitet uns een Leben lang,

door wart mi richtig Angst und Bang.

Dreiht man se um, denn geiht dat los,

de finne Sand rieselt ganz vermos.

To erst ins ünnen meis nix to sehen,

denn kann man een lüttje Hügel erspähen.

Denn nimmt dat ganze ünnen Gestalt an,

und man frogt sich dann,

wie veel Tied heff ick noch

und ut dat Leben wart een och.

Nu wart datt ünnen vuller und boben heller.

Die Tied löppt immer schneller.

Güstern noch Kind und hütt een ole Gesell und grau

Help, de Tied löppt vell to gau.

Datt letzte Körnchen nu no ünnen rinnt,

und nu de Wende beginnt.

Allens beginnt von vörn.

Dat is dat Lebens Törn.

© Maren Sommer

Plattdütscher Dialekt (Schleswig-Holstein)

Bild: Pixabay

Facebookprofil: https://www.facebook.com/maren.so.18

Owed

Sisses Owedgelit schwingt

Iwer's Dorf witt ab in's Dahl

Froh in jedes Huss es dringt

Fe Alle, e Friedensfanal!

Rotes Gliehe om Horizont

Rutscht in das dunkle blau

Das so scheen hat besonnt

Letzer Blick der Sonnenfrau!



Lies geht der Daa zur Neig

Pulst nur noch sehr schwach

Un das Gelit leijt so weich

Uner jedem Hussdach!

Wie e Flüstern zaertlich weht

De Owed Wind un küsst alle lind

Ball de Vollmond Kugel steht ...

Uff em Berg huschelt de Wind.

© Evelyne Karmann (Text und Bild)

Facebookprofil: https://www.facebook.com/evelyn.karmann

Auf Berlinerisch

Ick sitz an Tisch un esse Klops,

uff eenmal klopps.

Olle Kamellen sagt jedermann,

so fängt ne alte Jeschichte an.

Nich bei mir, ick hab da Fragen,

weil mir andere Jedanken plagen.

Mach mir ne Stulle, schön dick mit Butter,

uff eenmal erscheint mir meene Mutter.

Völlig nüchtern sitz ick im Morgenrot,

sage zu ihr: „Du bist seit 30 Jahren dot!“

„Allet richtich, Sohnemann,

warts nur ab, Du kommst ooch noch dran!“

„Ick hab von Petrus freibekommen,

um mal hier vorbeizukommen,

nu kiek nich so, da biste platt,

will wissen, wat sich hier jeändert hat.“

„Ach Mutter, 30 Jahre, lange Zeit,

hielt viel Neues für uns bereit.

Kriege, Probleme n' janzer Berg,

nich nur een Haufen, nee, een Berg!“

„Als Du damals gingst, ick gloobe, Du warst kaum dot,

da schaltet ein russisches KKW auf Alarmstufe Rot.

Et explodiert, ein riesiger Knall,

Radioaktivität all überall.

Für Kernkraftgläubige ein gewaltiger Stüber,

der janze Dreck kam bis zu uns ooch noch rüber.

Den janzen Mist kannste jlatt vergessen,

eigenes Obst und Jemüse sollten wa nich essen.

Na letztendlich froh und heiter,

jings mit unsan Leben weita.

Im fernen Jebirje die Wanderer jodeln,

und in der DDR bejanns zu brodeln!“

„Sach bloß Junge, jing da wat los?

War die Sache mickrich, oda janz jroß?“

„In den Kirchen bejann et, fiel vielen schwer,

am Ende jabs dann keen halten mehr!

Die Bonzen vazogen sich, ham ihr Volk belogen,

und bei die Wahlen schamlos betrogen.

Dann allet uff Anfang, det Volk freut sich,

Deutschland is wieda eins seit Oktober 1990!“

„Wat, die DDR die is nich mehr?“

„Nee Mutta, allet vorbei, aba der Anfang war schwer.

Die kommunistische Welt, aus un vorbei,

jenauso die Stasi Schnüffelei.

Deutschland formt sich neu, erhält neue Jestalt,

den Osten verformt die Treuhandanstalt.

Alle können vareisen, Hauptsache, man hat Jeld,

ejal wohin in die jroße weite Welt.

Kriege jabs ooch noch, schön weit wech,

wer da unten lebte, hatte einfach mal Pech.

Und wer hätte dit jedacht,

Deutschland hat ooch mitjemacht.

Ooch intern jabs Neuigkeiten,

die manchem Freude tun bereiten.

Die jrößte Veränderung, in dem Falle,

ist doch jetzt die Ehe für Alle!“

„Wat, für alle, find ick nich schlecht,

dit kommt doch manch einsamen Menschen recht.

Finden Gleichgesinnte zum Ehebund bereit,

endet für viele die Einsamkeit!

So mein Sohn, jetzt rück ein Stück,

mach mal Platz, ick muss zurück.

Ick hoffe, Du tust mir nich zu sehr vermissen,

und tu ja Deine Familie grüßen!“

Ick muss sajen, det et mir jruselt,

wenn Mutta im Nachthemd durch die Küche wuselt.

Meene Mutta liebte weißen Flieder,

hoffentlich kommt se da nich wieda!

© Karl-Heinz Remer

(Lichterfelder – Verseschmied)

Bild: Collage aus Pixabay-Bildern

Facebookprofil: https://www.facebook.com/karlheinz.remer.5

Kinderwünsche

I war nit ganz brav und mei Mama hat mir erklärt,

dass heier das Christkindle, bei uns vorbeifliag´n werd´.

I kann das nit glab´n, ganz tiaf drin in mein Herz´n,

warum ham wir dann an Weihnachtsbam, mit Kugeln und Kerz´n?

Ganz umsunst, der schene Christbam, wird er eppa nit sein,

wie soll i mi ohne Geschenke über Weihnacht´n g´frein?

A Pupp´n mit ganz lange Haar

und anige Spielsach´n, nit vüll, lei a paar.

Vielleicht noch a Buach, a Handy zum Lieder hör´n

und a Lego, a Puzzle und a Überraschung, das tat mi nit stör´n.

G`wand, des kriag i bestimmt und sowieso,

nur macht das mei Kinderherz nit froh.

So viel Wünsche hast du, hat mei Mama traurig g´sagt,

wüllst a G´schicht hear´n, hat sie mi g´fragt,

und mir dann dazöhlt, wir ham a Wohnung und da is es warm,

aber es gibt andere Leit, denen´s nit so guat geht, und de sind arm.

De ham ka Geld, um sich a Holz zum Kaf´n,

und die Kinder können nit in Markeng´wand durch die Gegend laf´n.

De hoff´n, dass das Christkind´l  se nit ganz vagißt,

und mecht´n a Klanigkeit, damit a für sie Weihnacht´n ist.

Das hat mir schon zum Nachdenk´n geb´n,

i hab nit g´wußt, das andere Leit nit so guat, wia wir leb´n.

I wünsch mir hiaz lei mehr a Klanigkeit

und denk an die Kinder von die armen Leit.

Liabes Christkind´l, bring a Pack´l in jedes Haus,

Lass nix und niemanden aus,

drum mecht i di recht´schean bitt´n,

kehr überall zua mit dein Schlitt´n.

© Anna-Maria Baier

Dialekt aus Kärnten/Österreich

Bild: Pixabay

Facebookprofil: https://www.facebook.com/annamaria.baier

 

'n Zoobesuch

Mein Eheweib den Raum betritt und lächelt froh,

sagt zu mir: "Zieh dir wat üba, wir jehn in Zoo."

Et übarascht mia, ick bin platt,

frage mir noch, als wat?

"Wir zwee beede, kennste schon,

Enkeltochter nebst Bejleitperson.

Keene Nichte, keene Tante,

nee, 'ne weitentfernte Anverwandte."

Weiter ha ick nischt jefracht

un denn sin wa losgemacht.

Ham uns beeilt, so jut et jeht,

trotzdem kamen wa zu spät.

Wat heißt hier spät, nee imma später,

die " Weitentfernte" wartet, warn laufender Meter.

Die Frau ganz klein, ihre Klappe groß

un so zogen wia denn los.

Als erstet kam die Elefanten dran,

sind so groß, det man se jut sehen kann.

Is janz jut so, nich zu fassen,

mitten in die Woche: Menschenmassen!

Dit hat sich bei andere Tiere rumjesprochen,

haben sich in stille Ecken denn vakrochen.

Unuffjeräumtes Kindazimma, sie vastehn?

In irgend 'ner Ecke waren Haare zu sehen!

De Sonne breent, de Sonne sticht,

mia uffn Kopp un ins Jesicht.

Ick brauch ne Pause, bejinn zu schnaufen,

setz mia uff ne Bank, einfach nicht laufen!

Uff eenmal kommt mir in den Sinn,

det ick schon 'ne Weile alleene bin.

Die Weitentfernte nebst meinem Eheweib,

ick sorge mia um deren Verbleib.

Noch imma keen Wölkchen die Sonne verdunkelt,

gaaanz laaangsaaam komm se anjeschunkelt.

Kein Vorwurf uff mia niedaprasselt,

die ham die janze Zeit jequasselt.

Kaum bliem se an eem Jeheje stehn,

bumms war sofort keen Tier zu sehen.

Diese Tiere könnt ick lieben,

wurden von Quasselstrippen vertrieben.

Enkeltochter is janz froh,

jetzt noch Spielplatz und Streichelzoo.

Ick hab keene Lust, dafür keenen Sinn,

ick will noch bei die Löwen hin.

Die Weitentfernte hakt mir unter, janz vatraut,

"det kannste knicken, da wird jebaut.

Kannst jerne bei die Baustelle jehn,

da krichste aba keen Tier zu sehn."

Dit is ziemlich doof und tut mia stinken,

darum jehn wa jetzt Kaffee trinken.

Die beeden quasseln weiter, in mia klingt et dumpf,

kann nischt vastehen, aussa Murmelmumpf.

Wert noch nich weiß, ick habs mit die Ohrn,

ohne Hörjeräte bin ick valorn.

Wenn Beigeräusche meine Ohren störn,

kann ick einfach nischt mehr hörn.

Denn nicke ick mittm Kopp, meine Frau findt det doof,

andere halten mich fürn Philosoph.

Als wa denn müde de Schritte heimwärts lenken,

muss ick an die Tiere im Zoo drin denken.

Sind die wohl jlücklich, die du jesehen hast?

Ick jloobe nich, denn Knast bleibt Knast!

Sind neue Jeheje noch so schön,

kannste Verhaltensweisen bei die Tiere sehn,

die man in die Natur nich jesehen hat,

die ham Langeweile, dit merkt man glatt!

© Karl-Heinz Remer

Berliner Dialekt

Bilder: Pixabay

Facebookprofil: https://www.facebook.com/karlheinz.remer.5

Om Weija

De Werner leijt da

Om e Lothringe Weija,

Endlich hat er Mut,

Das Wassa dut ihm gut

Vielleicht heit nur de Grosszeh

Die er in's Wassa streckt, nit meh'!

E Strondbad hat er genumm

Hat nur im Geischt geschwumm.

Zwische de Baem war es schwiehl

Awa de Wind war kiehl.

Donn muss er sich zesomme raffe

Muss er noch inkaafe:

Win, Kaes un noch e Baguette.

Die Franzose sin doch nett

Awa die Sproch isch noch frimd

Se spreche gibt dem Werner nasses Himd!

© Evelyne Karmann (Text und Bild)

Mundart aus dem Saarland und Ost-Lothringen

Facebookprofil: https://www.facebook.com/evelyn.karmann